1 00:00:19,774 --> 00:00:24,239 INVAZE: UFO 2 00:01:55,060 --> 00:01:56,913 Petere, prosím. 3 00:02:00,630 --> 00:02:03,196 Vezměte Jean zpět do auta. Tohle musím dostat. 4 00:02:19,610 --> 00:02:21,749 Běh! Běh! 5 00:04:02,487 --> 00:04:04,016 Pane ministře, tohle je plukovník Straker. 6 00:04:04,480 --> 00:04:07,212 - Jak se máte, pane? - Otřesný obchod, koronele. 7 00:04:07,581 --> 00:04:09,489 Premiér už je v dámě. 8 00:04:09,689 --> 00:04:11,156 Budeme tam za 30 minut. 9 00:04:22,810 --> 00:04:25,134 Byli jsme v neustálé komunikaci s Paříží, Moskvou a Bonnem... 10 00:04:25,334 --> 00:04:26,820 při našich návštěvách. 11 00:04:27,020 --> 00:04:29,120 Myslím, že britská vláda schválení je čistou formalitou. 12 00:04:29,546 --> 00:04:31,616 Důkazy jsou naprosto průkazné. 13 00:04:32,037 --> 00:04:33,869 - Kdybych mohl... - Jistě. 14 00:04:35,600 --> 00:04:37,091 Mohlo by to urychlit. 15 00:04:47,135 --> 00:04:48,818 Můj bože! 16 00:04:52,882 --> 00:04:54,674 Clincher je vzadu. 17 00:04:59,167 --> 00:05:02,511 Je to zvětšený jeden rám z filmu, pane. 18 00:05:02,711 --> 00:05:04,467 Nemůže to být padělek? 19 00:05:05,348 --> 00:05:07,742 Film byl nalezen nevyvinutý ještě ve fotoaparátu. 20 00:05:07,942 --> 00:05:10,355 Je to pravé. Vezmi mě za slovo. 21 00:05:26,611 --> 00:05:28,066 Držte krok s eskortou. 22 00:05:39,201 --> 00:05:40,777 Vezmu si složku, pane. 23 00:07:08,379 --> 00:07:10,493 Otočil byste se, plukovníku? 24 00:07:17,578 --> 00:07:20,187 - Ach, plukovníku Strakere. - Pánové. 25 00:07:20,404 --> 00:07:22,282 - Prosím, posaďte se. - Děkuji. 26 00:07:23,136 --> 00:07:26,780 Nejprve bych se chtěl omluvit jménem generála Hendersona. 27 00:07:26,980 --> 00:07:28,286 za jeho nepřítomnost. 28 00:07:28,486 --> 00:07:30,500 Jak asi víte, stále se zotavuje 29 00:07:30,700 --> 00:07:32,761 ze zranění, která utrpěl při autonehodě. 30 00:07:32,961 --> 00:07:36,549 Děkuji, plukovníku. Bezpochyby ty bude skvělou náhradou. 31 00:07:36,749 --> 00:07:39,181 Nyní navrhuji pánové pro nás nejlepší způsob 32 00:07:39,381 --> 00:07:42,871 postupovat procesem otázky a odpovědi. 33 00:07:43,071 --> 00:07:47,493 Plukovník, jako zástupce našich příslušných vlád, 34 00:07:47,660 --> 00:07:50,374 jsme požádáni o schválení největší finanční 35 00:07:50,574 --> 00:07:53,776 kdy se předpokládalo přivlastnění pro mezinárodní projekt. 36 00:07:53,976 --> 00:07:55,517 Dvě otázky. 37 00:07:56,410 --> 00:07:59,681 Je projekt, celek projekt nezbytně nutný? 38 00:07:59,881 --> 00:08:02,810 A pokud ano, jsme my získat hodnotu za peníze? 39 00:08:03,010 --> 00:08:07,495 Věřím, že nastavení SHADO je nejen nezbytné, ale naprosto nezbytné. 40 00:08:07,695 --> 00:08:11,300 Každý den jen sedíme o tom a mluvit o tom, 41 00:08:11,500 --> 00:08:13,875 potenciální nebezpečí se zvyšuje. 42 00:08:14,075 --> 00:08:16,726 Pokud jde o vaši druhou otázku, věřím tomu 43 00:08:16,926 --> 00:08:19,706 rozpis a výdaje mohou být užitečné. 44 00:08:32,616 --> 00:08:36,222 Flotila dodavatelů? Základna na Měsíci? 45 00:08:37,177 --> 00:08:38,938 Satelity? 46 00:08:39,136 --> 00:08:40,951 Pokud mohu podotknout, pane, 47 00:08:41,151 --> 00:08:43,439 jsme konfrontováni s mimozemskou vesmírnou lodí. 48 00:08:43,639 --> 00:08:45,519 Možná z jiné sluneční soustavy. 49 00:08:45,719 --> 00:08:47,516 Možná generál a plukovník Straker 50 00:08:47,716 --> 00:08:49,805 také četli hodně sci-fi. 51 00:08:51,046 --> 00:08:54,534 Země čelí mocenské hrozbě z mimozemského zdroje. 52 00:08:55,369 --> 00:08:58,364 Přestěhovali jsme se do věku, kdy sci-fi se stalo skutečností. 53 00:08:59,161 --> 00:09:01,023 Musíme se bránit. 54 00:09:01,226 --> 00:09:05,498 Jak dlouho to pak bude trvat založit tuto obrannou organizaci? 55 00:09:06,220 --> 00:09:08,318 Jak odhaduji sedm až deset let. 56 00:09:08,433 --> 00:09:12,656 Deset let? Ale vy říkáte, plukovníku, nebezpečí hrozí. 57 00:09:12,856 --> 00:09:14,937 Ano pane, to je pravda ale typ 58 00:09:15,137 --> 00:09:17,853 organizace, kterou potřebujeme, nemůže nastavit přes noc. 59 00:09:18,314 --> 00:09:21,709 Jediné, co říkám, je jakékoli zpoždění jen zvyšuje nebezpečí. 60 00:09:22,314 --> 00:09:28,680 A kdo to bude velet mezinárodní kapela Heroes? 61 00:09:29,805 --> 00:09:32,601 No není pochyb v mé mysli, pánové. 62 00:09:32,826 --> 00:09:34,442 Na práci je jen jeden muž. 63 00:09:34,848 --> 00:09:37,715 generál Henderson, on je jasná volba. 64 00:09:43,466 --> 00:09:45,838 Nějaké další otázky? 65 00:09:50,330 --> 00:09:52,554 Děkuji, plukovníku Strakere. 66 00:09:59,038 --> 00:10:02,923 Monsieur Duvall. Chápu, že máte tři dcery. 67 00:10:03,133 --> 00:10:05,595 Ano. 68 00:10:05,795 --> 00:10:08,104 Modlím se, abys to udělal nikdy nenajdi sám sebe 69 00:10:08,304 --> 00:10:10,960 dívat se dolů na jeden z jejich zohavená těla. 70 00:10:11,357 --> 00:10:14,932 Doufám, že příští incident UFO není ve vašem rodném městě. 71 00:10:17,944 --> 00:10:19,932 děkuji za váš čas. 72 00:10:32,316 --> 00:10:36,601 Bylo jednomyslně schváleno. Odvedli jste skvělou práci. 73 00:10:37,521 --> 00:10:41,326 Teď jsem si myslel, že jsem to podělal, pane, je tam jen asi deset minut. 74 00:10:42,540 --> 00:10:46,951 Vše, co teď musí udělat, je pracovat 16 hodin denně po dobu následujících 10 let. 75 00:10:47,151 --> 00:10:48,151 Jasně. 76 00:10:48,252 --> 00:10:51,821 Ach, kde je další věc, kterou jsem ti musel říct. 77 00:10:52,396 --> 00:10:54,175 Oni jmenovali vrchní velitel. 78 00:10:54,765 --> 00:10:56,826 - SZO? - Vy. 79 00:10:58,917 --> 00:11:01,235 - Já? - Opět to bylo jednomyslné. 80 00:11:02,262 --> 00:11:05,926 Zdá se, že francouzský delegát Duval byl obzvláště naléhavý. 81 00:11:08,204 --> 00:11:09,834 -Ale pane, proč... - Proč si nevybrat mě? 82 00:11:11,254 --> 00:11:13,521 Oh, no tak, nedělejme si legraci, plukovníku. 83 00:11:13,721 --> 00:11:18,025 Jaký je můj tvar? Co bude ve formě budu za 10 let? 84 00:11:18,213 --> 00:11:20,041 Nesmyslný generál. 85 00:11:20,241 --> 00:11:24,283 Za pár měsíců se z toho dostaneš věc v pořádku a zhruba tak fit jako vždy. 86 00:11:24,483 --> 00:11:28,488 Vždy můžeš odmítnout, ale pokud ano, musí to být hned. 87 00:11:29,745 --> 00:11:32,495 Později už to nebude možné. 88 00:11:43,900 --> 00:11:46,334 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 89 00:12:01,769 --> 00:12:03,385 - Ty jsi nový, že? - Uh-huh. 90 00:12:03,585 --> 00:12:07,113 - Musel projít všemi testy. - Všechny. 91 00:12:07,313 --> 00:12:09,237 Vsadím se. 92 00:12:16,840 --> 00:12:17,840 (klepání) 93 00:12:21,011 --> 00:12:22,011 "Dobré ráno." 94 00:12:25,500 --> 00:12:26,694 Patriku. 95 00:12:29,399 --> 00:12:31,205 - Dobré ráno, Aleku. - Dobré ráno, Pete. 96 00:12:33,420 --> 00:12:35,331 Nezdržím tě ani chvíli, Aleku. 97 00:12:38,580 --> 00:12:41,642 - Potíže? - Proč bych pro tebe jinak posílal? 98 00:12:43,422 --> 00:12:45,140 Podívejte se na toto. 99 00:12:49,822 --> 00:12:51,141 To je Westbrook Electronics. 100 00:12:51,618 --> 00:12:55,250 - Jo, co z toho zbylo. - Co se stalo? 101 00:12:55,450 --> 00:12:58,282 Na deset let došlo k neúspěchům. 102 00:12:58,482 --> 00:13:01,946 Měli jsme nehody, špatné výpočty, 103 00:13:02,146 --> 00:13:05,386 chyby v úsudku a další neštěstí. 104 00:13:05,586 --> 00:13:08,835 Dejme Westbrook Electronics až po... další nehody. 105 00:13:09,035 --> 00:13:13,242 - Myslíš UFO? - No, neexistuje žádný důkaz. 106 00:13:13,442 --> 00:13:17,634 Bang jde do projektu Utronic protože jsme je měli co najít. 107 00:13:17,834 --> 00:13:20,434 Žádná panika, Alecu. Zařízení Utronic je bezpečné. 108 00:13:20,634 --> 00:13:22,011 Nebylo to v budově. 109 00:13:22,211 --> 00:13:25,243 Je nepoškozená, plně otestovaná a připravena k odeslání. 110 00:13:25,443 --> 00:13:27,283 Průlom. 111 00:13:27,483 --> 00:13:29,627 SHADO měli Měsíční základnu a ostatní satelity 112 00:13:29,827 --> 00:13:32,578 v provozu posledních několik měsíců. 113 00:13:32,778 --> 00:13:36,123 Došlo k pozorování, ale žádné odposlechy. 114 00:13:36,323 --> 00:13:39,514 Máme zuby. Brzy budeme mít oči. 115 00:13:39,714 --> 00:13:43,515 Freemane, víš, jak důležité to je pro celou naši organizaci. 116 00:13:43,715 --> 00:13:45,651 Konstrukční tým a vybavení Utronic 117 00:13:45,851 --> 00:13:49,452 jsou připraveny v LA být převezen sem do Anglie. 118 00:13:49,652 --> 00:13:53,331 Dělám tě zodpovědným za zabezpečení celého provozu. 119 00:13:53,531 --> 00:13:56,195 myslím tebe. Osobně. 120 00:13:56,395 --> 00:13:58,462 Právo. 121 00:14:11,619 --> 00:14:14,417 Musí to být docela dlouho od té doby, co jste přistáli na SST. 122 00:14:14,570 --> 00:14:17,310 Řekněme, že je to součást osobní služby. 123 00:14:17,628 --> 00:14:19,812 SHADO Control, tady RTG Racek, 124 00:14:20,012 --> 00:14:23,626 potvrďte přílet na základnu Stevenson, Los Angeles, 8:35. 125 00:14:23,826 --> 00:14:26,741 Odlet je naplánován na 11:00. 126 00:14:26,941 --> 00:14:29,989 (Ford) Roger, Rentgen Racek. 127 00:14:30,189 --> 00:14:33,017 - Zavolejte Moonbase, ano? - Ano, pane. 128 00:15:17,960 --> 00:15:19,552 (Ellis) Kontrola stavu. 129 00:15:20,100 --> 00:15:22,170 - Cíl. - Potvrzující. 130 00:15:22,220 --> 00:15:24,370 - Magnetické pole? - Zkontrolujte. 131 00:15:24,420 --> 00:15:26,980 - Hustota nasycení? - Zelená. 132 00:15:27,020 --> 00:15:29,375 - Rezonátor? - Potvrzující. 133 00:15:29,420 --> 00:15:31,490 - Kód. - Dobře. 134 00:15:31,540 --> 00:15:33,292 - Výtlaky? - Jdi. 135 00:15:33,340 --> 00:15:35,092 - Filtry? - Zkontrolujte. 136 00:15:35,665 --> 00:15:37,179 - Fluktuace? - Potvrzující. 137 00:15:37,379 --> 00:15:38,532 - (Pípnutí) - Reflex? 138 00:15:38,732 --> 00:15:40,789 Promiňte. 139 00:15:40,989 --> 00:15:42,132 Právo. 140 00:15:42,332 --> 00:15:47,093 - Řízení SHADO pro vás, poručíku. - Správně. 141 00:15:47,293 --> 00:15:49,452 -Poručík Ellis. - Dobré ráno, Gayi. 142 00:15:49,652 --> 00:15:51,741 Mám pro vás nějakou akci. 143 00:15:51,941 --> 00:15:54,757 Chci Měsíční základnu zapnout žlutou výstrahu od 10:45 144 00:15:54,957 --> 00:15:56,804 ke sledování RTG Racek. 145 00:15:57,004 --> 00:16:00,372 Přenáší SHADO VIP a zařízení Utronic. 146 00:16:00,572 --> 00:16:02,477 Buďme všichni ve střehu. 147 00:16:02,677 --> 00:16:05,604 - Nemohu si dovolit riskovat. - Rogere. 148 00:16:05,804 --> 00:16:07,932 Joan, oznamte žluté varování na 10:45. 149 00:16:08,132 --> 00:16:12,756 - Ano, poručíku. - A dokončete kontrolu stavu. 150 00:16:12,956 --> 00:16:14,782 Myslím, že to bude doopravdy. 151 00:16:14,982 --> 00:16:17,420 Jdu si dát pauzu. Vrátím se kolem 10:30. 152 00:16:17,620 --> 00:16:18,780 OK. 153 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 - Vložte Skydiver do obrázku. - Ano, pane. 154 00:17:16,360 --> 00:17:17,892 (Bzučák) 155 00:17:18,092 --> 00:17:21,368 Zpráva od SHADO Control, pane. Žlutá výstraha v 10:45. 156 00:17:21,395 --> 00:17:22,748 Správně. 157 00:17:25,580 --> 00:17:27,457 Ten poslední záznam. 158 00:17:29,920 --> 00:17:31,911 - Poslal jsi to? - Ano, pane. 159 00:17:33,160 --> 00:17:35,276 Předán plán tankování 160 00:17:35,420 --> 00:17:37,980 - na bezpečnostní kód B? - Promiňte, pane. 161 00:17:38,420 --> 00:17:41,093 - Jak dlouho jsi tady? - Dva roky, pane. 162 00:17:41,140 --> 00:17:42,892 Dva roky. 163 00:17:44,380 --> 00:17:47,850 Dost dlouho na to, abych věděl, jak důležité bezpečnost je na SHADO. 164 00:17:47,900 --> 00:17:51,973 Podívejte, toto velitelství, ovládání Měsíční základny, 165 00:17:52,020 --> 00:17:54,375 satelity a flotilu ponorek 166 00:17:54,420 --> 00:17:56,809 je 80 stop níže filmové studio, ne? 167 00:17:57,560 --> 00:18:02,588 Teď tam nahoře pracuje 400 lidí a ne jeden z nich ví, že tohle všechno existuje. 168 00:18:02,940 --> 00:18:04,259 Musím hrát hry, 169 00:18:04,300 --> 00:18:06,814 předstírat, že je to studio generální ředitel. 170 00:18:06,860 --> 00:18:09,090 Nikdo ani nesní jaká je moje skutečná funkce. 171 00:18:09,140 --> 00:18:11,290 O tom je bezpečnost. 172 00:18:12,340 --> 00:18:16,200 Omlouvám se, pane. Někdy je to docela těžké. 173 00:18:16,400 --> 00:18:17,799 Obtížný! 174 00:18:18,140 --> 00:18:21,416 Takže si myslíte, že ano těžké, co, Forde? 175 00:18:22,380 --> 00:18:25,372 No, to vám povím když to bude těžké. 176 00:18:26,820 --> 00:18:30,608 Přemýšlel jsi někdy o obětech UFO incidentů? 177 00:18:30,660 --> 00:18:32,890 Uvažovali jste někdy jejich rodiče, 178 00:18:32,940 --> 00:18:34,737 bratři, sestry? 179 00:18:35,740 --> 00:18:37,332 co jim řekneme? 180 00:18:38,080 --> 00:18:40,150 Nikdy nemohou znát pravdu, 181 00:18:40,500 --> 00:18:42,880 takže žijí roky v agónii, 182 00:18:43,080 --> 00:18:46,470 se za to jednoho dne modlit může se objevit jejich milovaný, 183 00:18:46,520 --> 00:18:48,954 lpění na niti naděje. 184 00:18:54,420 --> 00:18:57,457 Nikdy mi to neříkej ta bezpečnost je obtížná. 185 00:18:58,260 --> 00:19:00,979 Někdy se to povede docela blízko domova. 186 00:19:07,420 --> 00:19:10,935 Stevensonova základna, tady Racek X-ray. Kontrola zvedání dokončena. 187 00:19:10,980 --> 00:19:12,891 Povolení k odjezdu? 188 00:19:12,940 --> 00:19:16,649 (Muž) Roger, Rentgen Racek. Můžete jít. 189 00:19:17,540 --> 00:19:21,135 - Nina. 10:45. - Správně. 190 00:19:32,433 --> 00:19:34,901 Brzdy vypnuté. 191 00:19:43,220 --> 00:19:45,370 Budova rychlosti vzduchu. 192 00:19:45,812 --> 00:19:48,485 130... 140... 193 00:19:53,020 --> 00:19:54,897 160 V1. 194 00:19:55,300 --> 00:19:56,779 VR. 195 00:19:56,820 --> 00:19:58,651 Střídat. 196 00:20:04,340 --> 00:20:06,296 Toto volá Měsíční základna SID. 197 00:20:07,690 --> 00:20:10,992 Toto je Space Intruder Detector. 198 00:20:11,192 --> 00:20:12,580 Předejte svou zprávu. 199 00:20:12,780 --> 00:20:16,417 (Ellis) Rentgen Racek s VIP a zařízení Utronic je ve vzduchu. 200 00:20:16,617 --> 00:20:19,336 Sledujte postup letadla až do odvolání. 201 00:20:19,455 --> 00:20:21,685 Dávejte pozor na UFO. 202 00:20:22,120 --> 00:20:25,999 (SID) Předejte prosím svůj kód tak, aby byl váš pokyny lze dodržet. 203 00:20:26,140 --> 00:20:27,840 (Ellis) Připravte se na přijetí kódu. 204 00:20:28,040 --> 00:20:29,598 (SID) Pohotovost. 205 00:20:30,275 --> 00:20:31,754 (pípání) 206 00:20:32,880 --> 00:20:35,952 (SID) Děkuji, váš kód je správný. 207 00:20:37,289 --> 00:20:40,241 Mám Seagull X-Ray na skenerech. 208 00:20:40,441 --> 00:20:42,760 Je to v kurzu. 209 00:20:42,960 --> 00:20:46,022 Rychlost 1500 uzlů. 210 00:20:47,260 --> 00:20:48,973 Počítače na měsíční základně potvrdit správný kurz. 211 00:20:49,173 --> 00:20:52,449 - Rychlost vzduchu 1500 uzlů. - Správně. 212 00:20:53,020 --> 00:20:54,419 Udržujte sledování. 213 00:21:00,638 --> 00:21:03,294 Červené upozornění! Červené upozornění! 214 00:21:03,494 --> 00:21:07,736 UFO 428 146- zelená. 215 00:21:07,936 --> 00:21:08,936 Rozumím! 216 00:21:09,136 --> 00:21:11,222 428 146 – zelená! 217 00:21:11,740 --> 00:21:14,300 - Rychlost? - SOL osm. 218 00:21:14,340 --> 00:21:15,853 Ukončení trajektorie? 219 00:21:15,900 --> 00:21:17,253 Blíží se. 220 00:21:22,040 --> 00:21:24,508 Toto je Moonbase to SHADO Control. 221 00:21:24,860 --> 00:21:27,818 Předpokládané ukončení trajektorie Severní Atlantik. 222 00:21:27,860 --> 00:21:29,418 Rychlost SOL osm. 223 00:21:29,460 --> 00:21:31,496 Jdeme na odposlech. Ven. 224 00:21:32,820 --> 00:21:36,495 - Okamžité spuštění interceptorů. - (Bzučí budík) 225 00:21:36,540 --> 00:21:38,690 Okamžité spuštění interceptorů. 226 00:21:41,610 --> 00:21:44,124 - Interceptory jdou. - Správně. 227 00:21:53,972 --> 00:21:56,654 Tohle je Měsíční základna na všechny stanice SHADO. 228 00:21:56,854 --> 00:21:59,660 Měsíční základna na všechny stanice SHADO. 229 00:21:59,860 --> 00:22:03,880 UFO spatřilo čtyři-dva-osm jedna-čtyři-šest zelená. Bude hlásit. 230 00:22:04,080 --> 00:22:08,710 Pozor na všechny obranné systémy. Toto je maximální bezpečnostní upozornění. 231 00:22:08,860 --> 00:22:11,693 Pozor na všechny obranné systémy. říkám znovu, 232 00:22:11,940 --> 00:22:14,329 toto je maximální bezpečnostní upozornění. 233 00:22:14,380 --> 00:22:15,893 Stav červená. 234 00:22:47,000 --> 00:22:50,100 (SID) Rychlost jedna a půl milionů mil za sekundu. 235 00:22:50,300 --> 00:22:52,814 Dosah 75 milionů mil. 236 00:22:53,160 --> 00:22:56,470 Správně. OK. Ano. 237 00:22:58,980 --> 00:23:01,335 (SID) 70 milionů mil. 238 00:23:01,480 --> 00:23:05,473 Udržování SOL osm. Červená jedna-dva-devět nula-čtyři-šest. 239 00:23:06,020 --> 00:23:08,220 - Trajektorie? - Pořád podle předpovědi. 240 00:23:08,420 --> 00:23:12,458 Poručíku, mám zelenou na interceptorech jedna, dva a tři. 241 00:23:12,658 --> 00:23:14,770 Měsíční základna k Interceptorům. 242 00:23:17,500 --> 00:23:20,253 - Nastavte počítač řízení raket. - Správně. 243 00:23:20,500 --> 00:23:21,700 Čtení NTC... 244 00:23:21,900 --> 00:23:26,690 jedna-nula-jedna dva-šest-čtyři jedna-jedna-nula. 245 00:23:27,385 --> 00:23:31,853 Časování střel dvě-čtyři-devět-šest. 246 00:23:32,053 --> 00:23:34,044 Raketový program dokončen. 247 00:23:36,852 --> 00:23:40,688 (SID) Dosah osm milionů mil, zavírání. 248 00:23:41,954 --> 00:23:44,309 Sedm milionů mil. 249 00:23:45,080 --> 00:23:49,119 Odpalování raket pět desetinných míst-čtyři sekundy. 250 00:23:53,100 --> 00:23:54,818 (Muž) Roger. 251 00:24:11,940 --> 00:24:14,329 (SID) Detonace potvrzena. 252 00:24:18,620 --> 00:24:20,770 Negativní. 253 00:24:20,820 --> 00:24:22,538 Je to přes. 254 00:24:28,320 --> 00:24:30,640 Neseď tam jen tak. Varujte parašutisty. 255 00:24:30,840 --> 00:24:33,354 - A dejte mi Aleca Freemana. - Ano, pane. 256 00:24:37,548 --> 00:24:39,539 (rádiová komunikace) 257 00:24:39,664 --> 00:24:41,017 (Muž) Roger. 258 00:24:48,147 --> 00:24:50,581 (SID) UFO vstupuje do rozsahu vizuální rychlosti. 259 00:24:51,400 --> 00:24:53,436 Radar na vizuální výstrahu. 260 00:24:57,536 --> 00:24:59,552 (Muž) Nula-desetinné-čtyři. 261 00:24:59,752 --> 00:25:02,002 UFO na radaru, traťová rychlost Mach 5. 262 00:25:02,202 --> 00:25:07,151 (Muž) Nejnovější, jedno desetinné místo nula čtyři sedm. Připravte se na nový kurz. 263 00:25:11,160 --> 00:25:14,835 Díky bohu za atmosféru. Je to nejlepší ochrana, kterou máme. 264 00:25:16,960 --> 00:25:18,757 Pozitivní oprava radaru. 265 00:25:20,520 --> 00:25:24,069 No, teď je to na Skydiverovi. 266 00:25:32,920 --> 00:25:34,797 - Na pozici, pane. - Správně. 267 00:25:34,840 --> 00:25:38,753 - Počkejte! - Pět, čtyři, tři, dva, jedna, 268 00:25:39,086 --> 00:25:41,406 - nula. - Startovací stanice. 269 00:25:41,606 --> 00:25:42,715 Spouštěcí stanice. 270 00:25:42,720 --> 00:25:44,233 - Jasná jedna. - Jedna jasná. 271 00:25:44,380 --> 00:25:46,098 - Jasná dvě. - Dvě jasné. 272 00:25:46,240 --> 00:25:48,674 - Připraven ke vzletu, pane. - Výtahové stanice. 273 00:25:48,820 --> 00:25:51,129 - Výtahové stanice. - Kontrola boosterů. 274 00:25:51,280 --> 00:25:53,555 - Obvody. - Přerušte posilovače. 275 00:25:53,800 --> 00:25:56,758 - Obvody v pořádku. - Posilovače řezání. 276 00:25:57,680 --> 00:25:59,750 - Relé OK. - Hodně štěstí, kapitáne. 277 00:26:00,000 --> 00:26:02,594 - Blokování zapnuto. - Stabilizujte gyroskopy. 278 00:26:02,640 --> 00:26:05,074 Spouštěcí obvody jsou v pořádku. 279 00:26:21,307 --> 00:26:23,184 Správně. Připravte se na start. 280 00:26:37,760 --> 00:26:40,320 Ovládání SHADO od Sky One. Ve vzduchu. 281 00:26:41,320 --> 00:26:43,754 Poloha nula-dva-nula červená. 282 00:26:44,400 --> 00:26:45,958 (Ford) Roger, Sky One. 283 00:26:54,040 --> 00:26:55,792 Rychlost vzduchu až 600 uzlů. 284 00:26:55,840 --> 00:26:58,718 - Správně. Spodní tepelný štít. - Správně. 285 00:27:08,633 --> 00:27:10,033 Nelíbí se mi to. 286 00:27:10,233 --> 00:27:13,760 Tyto mraky poskytují asi tolik krytí jako G-string na břišní tanečnici. 287 00:27:13,960 --> 00:27:17,380 - Rentgenové záření Sky One to Seagull. - Jsem rád, že tě slyším! 288 00:27:17,580 --> 00:27:22,051 - Jaká je vaše pozice? - Přímo nad vámi na 20 000. 289 00:27:33,080 --> 00:27:36,390 Sky One to Seagull X-Ray, mít na obrazovce UFO. 290 00:27:37,143 --> 00:27:38,619 Rychlé zavírání. 291 00:27:38,819 --> 00:27:42,653 - Rogere. Deset stupňů v přístavu. - Správně. 292 00:28:05,760 --> 00:28:07,159 (vrčení) 293 00:28:08,240 --> 00:28:12,438 UFO ve 12 hodin. ty jsi cíl! Přichází do útoku. 294 00:28:35,120 --> 00:28:37,839 UFO v oblacích. Udržujte ostrý rozhled. 295 00:28:38,280 --> 00:28:39,872 Rogere. 296 00:29:10,035 --> 00:29:12,868 - (Výbuch) - Drž ji! Drž ji pevně. 297 00:29:44,300 --> 00:29:47,849 Sky One na SHADO Control. Hlášení přímého zásahu do UFO. 298 00:29:48,600 --> 00:29:51,456 -Spadne do moře. - Dobrá střelba Sky One. 299 00:29:51,656 --> 00:29:54,409 Pojď dál, Racek X-Ray. Alecu, jsi v pořádku? 300 00:29:55,080 --> 00:29:57,992 Zestárla jsem asi o pět let ale jsme v jednom kuse. 301 00:29:59,020 --> 00:30:01,488 Sky One. Sledujte to dolů, kapitáne. 302 00:30:01,640 --> 00:30:05,189 - Použijte své průzkumné kamery. - Rogere. Bude. 303 00:30:18,020 --> 00:30:20,215 Šlo to přímo pod. 304 00:30:22,926 --> 00:30:25,042 Zdá se, že se to rozchází. 305 00:30:28,240 --> 00:30:29,912 Vydržte! 306 00:30:30,858 --> 00:30:32,928 Je tam tělo. 307 00:30:34,489 --> 00:30:37,786 Prosím potvrďte. Řekl jsi tělo? 308 00:30:40,296 --> 00:30:43,174 Ano. Je to tělo. 309 00:31:22,200 --> 00:31:23,872 Velitel Straker. 310 00:31:33,173 --> 00:31:35,755 - Je naživu, doktore? - Ano. 311 00:31:35,955 --> 00:31:37,354 Dobře? 312 00:31:37,380 --> 00:31:40,417 Obecná analýza ukazuje že je humanoid. 313 00:31:40,460 --> 00:31:42,291 Myslíš... jako my? 314 00:31:42,640 --> 00:31:45,743 Víceméně. Tělesná teplota tři stupně paranormálního jevu, 315 00:31:45,943 --> 00:31:49,631 nízký krevní tlak, slabý svalový vývoj. 316 00:31:49,831 --> 00:31:52,638 Kůže je umělá zelená barva, 317 00:31:52,838 --> 00:31:54,920 pravděpodobně z kapaliny. 318 00:31:55,120 --> 00:31:58,476 Nicméně vlasy nezachytil tento odstín, 319 00:31:58,520 --> 00:32:02,035 což naznačuje, že kapalina může obsahovat bioakvafilní sloučenina. 320 00:32:02,080 --> 00:32:06,756 Tím byly oči chráněny plastové skořepiny tuto teorii podporují. 321 00:32:06,800 --> 00:32:10,076 Budeme vědět víc když získáme údaje z počítače 322 00:32:10,120 --> 00:32:14,750 od první elektrolékařské prohlídky. Bude to pár minut. 323 00:32:20,120 --> 00:32:21,792 Muž... 324 00:32:22,240 --> 00:32:26,039 ze sluneční soustavy možná sto milionů milionů mil od Země. 325 00:32:26,239 --> 00:32:30,630 - To je neuvěřitelné. - Co je? 326 00:32:31,460 --> 00:32:33,600 Zatím si nemůžeme být jisti, ale tento test 327 00:32:33,800 --> 00:32:36,140 ukazuje transplantace orgánů a žláz. 328 00:32:36,340 --> 00:32:38,580 Srdce, játra... 329 00:32:38,780 --> 00:32:41,248 levá plíce, štítná žláza. 330 00:32:54,820 --> 00:32:56,740 Uvědomujete si co to může znamenat, Alecu? 331 00:32:56,940 --> 00:32:59,056 - Pořád je to teorie. - Teorie. 332 00:32:59,600 --> 00:33:01,830 Skutečnost. 333 00:33:01,880 --> 00:33:04,997 Po téměř deseti letech možného, pravděpodobného, 334 00:33:05,040 --> 00:33:07,270 a potvrzené incidenty UFO. 335 00:33:07,320 --> 00:33:10,517 Skutečnost. Na číslo plně zdokumentovaných příležitostech, 336 00:33:10,900 --> 00:33:13,905 nalezena zohavená těla po útocích UFO. 337 00:33:14,105 --> 00:33:17,263 Chybí orgány. Skutečnost. 338 00:33:17,463 --> 00:33:18,533 Elektrolékařské vyšetření 339 00:33:18,733 --> 00:33:22,392 na prvního mimozemšťana, kterého dostaneme ukazuje transplantace orgánů. 340 00:33:22,520 --> 00:33:26,399 - Doktoři si nejsou jistí. - Ne. Ještě ne. 341 00:33:26,640 --> 00:33:30,155 Ale vsadím se, že náš důkaz lže na konci té chodby. 342 00:34:22,660 --> 00:34:24,298 Dr Shroeder? 343 00:34:24,640 --> 00:34:27,200 Jednotka intenzivní péče. Máme pohotovost. 344 00:34:27,240 --> 00:34:28,639 (vzdychy) 345 00:34:39,380 --> 00:34:40,574 (Monitor pípnutí) 346 00:35:08,807 --> 00:35:10,798 Obávám se, že je mrtvý. 347 00:35:38,700 --> 00:35:42,488 - Kdy mohu mít pitvu? - 48 hodin. 348 00:35:42,791 --> 00:35:44,747 Udělejte to 24. 349 00:35:45,592 --> 00:35:49,744 Ne detaily. Prostě to, na čem opravdu záleží. 350 00:36:00,160 --> 00:36:03,311 Rychlé stárnutí není ve zprávě zdokumentováno. 351 00:36:03,360 --> 00:36:05,351 nejsme si jisti, 352 00:36:05,400 --> 00:36:09,439 ale to souvisí s reakcí zemské atmosféry na těle. 353 00:36:09,634 --> 00:36:12,123 Pánové, dejme si starosti 354 00:36:12,323 --> 00:36:16,445 se třemi hlavními otázkami ohledně UFO. 355 00:36:16,645 --> 00:36:20,765 Za prvé, odkud pocházejí? 356 00:36:21,500 --> 00:36:25,573 Skutečnost, že plíce byly naplněny s okysličenou kapalinou 357 00:36:25,720 --> 00:36:29,030 zdá se, že naznačuje podřízenost k fenomenálnímu zrychlení 358 00:36:29,280 --> 00:36:32,192 a fantastická rychlost po dlouhou dobu. 359 00:36:32,440 --> 00:36:36,752 Dostatečně dlouhé, aby se kůže nabrala zelené zbarvení kapaliny. 360 00:36:36,800 --> 00:36:41,112 Zdá se, že toto vše se sčítá na dlouhou cestu vesmírem, 361 00:36:41,160 --> 00:36:45,278 možná několik měsíců mnohonásobkem rychlosti světla. 362 00:36:46,560 --> 00:36:49,996 Otázka číslo dvě, kdo jsou? 363 00:36:51,800 --> 00:36:53,940 Je zřejmé, že ve vědě a technice 364 00:36:54,140 --> 00:36:56,654 několik set let před člověkem. 365 00:36:58,120 --> 00:37:02,750 Ale vše v této zprávě zdá se, že to sčítá vymírající rasu. 366 00:37:03,760 --> 00:37:05,876 Dědičná sterilita byla evidentní. 367 00:37:06,620 --> 00:37:11,400 Ale užíváním drog a pokročilé transplantační techniky, 368 00:37:11,600 --> 00:37:15,878 mohli najít cestu zastavit přirozený proces stárnutí. 369 00:37:15,920 --> 00:37:19,754 Jsou také vysoce inteligentní, tak přicházejí na zem 370 00:37:19,800 --> 00:37:22,678 vědomí o riziku kontaktu s naší atmosférou. 371 00:37:22,720 --> 00:37:26,156 Což nás nevyhnutelně přivádí na otázku číslo tři... 372 00:37:27,560 --> 00:37:29,516 proč přicházejí? 373 00:37:30,480 --> 00:37:35,873 Tato zpráva uvádí pět hlavních transplantace orgánů a žláz. 374 00:37:37,260 --> 00:37:38,852 V případě srdce, 375 00:37:39,100 --> 00:37:42,934 ukazují testy tkáňové kompatibility že to byl lidský původ. 376 00:37:44,240 --> 00:37:46,470 Přišlo to ze země, pánové. 377 00:37:47,720 --> 00:37:51,315 Proto jeden z důvodů evidentně musí přijít 378 00:37:51,360 --> 00:37:54,511 je získat náhradu orgánů. 379 00:37:54,560 --> 00:37:57,279 Ale mohou to být i jiné důvody. 380 00:37:58,020 --> 00:38:02,775 Představte si v některých umírající planetu vzdálený kout vesmíru, 381 00:38:03,820 --> 00:38:06,360 jeho přírodní zdroje jsou vyčerpány, 382 00:38:06,560 --> 00:38:09,526 její obyvatelé jsou sterilní, 383 00:38:09,726 --> 00:38:12,560 odsouzen k zániku. 384 00:38:13,575 --> 00:38:17,204 Situace, kterou jednou můžeme ocitneme se, pánové. 385 00:38:19,346 --> 00:38:22,393 Tak objevili Zemi, hojné a úrodné, 386 00:38:22,593 --> 00:38:24,996 schopni uspokojit jejich potřeby. 387 00:38:25,196 --> 00:38:29,380 Nehledí na nás s nepřátelstvím ale s bezcitností, 388 00:38:29,580 --> 00:38:34,268 když se díváme na naše zvířata na kterých jsme závislí v jídle. 389 00:38:34,468 --> 00:38:36,541 Ano... 390 00:38:36,741 --> 00:38:38,716 objevilo by se to jsou řízeny okolnostmi 391 00:38:38,916 --> 00:38:42,661 přes miliardu mil vesmíru, 392 00:38:42,861 --> 00:38:47,398 poháněna největší silou ve vesmíru - 393 00:38:47,598 --> 00:38:49,653 přežití. 394 00:39:05,765 --> 00:39:08,590 Spuštění dokončeno. Integrované čtení je pryč. 395 00:39:09,150 --> 00:39:13,368 Roger. Pro EO máte jasno. Ven. 396 00:39:26,017 --> 00:39:29,347 Lunární modul k ovládání: oddělení A-OK. 397 00:39:39,471 --> 00:39:41,447 Toto je Lunární modul k řízení Moonbase. 398 00:39:42,128 --> 00:39:44,055 Mějte vizuální kontakt. 399 00:39:44,883 --> 00:39:48,568 Roger, lunární modul. Jste na cestě k automatickému přistání. 400 00:39:55,806 --> 00:39:59,190 Lunární modul s plukovníkem Freeman na palubě právě přistává. 401 00:40:10,884 --> 00:40:12,687 Ahoj, Gayi! Můžeme začít? 402 00:40:21,792 --> 00:40:23,804 - Ahoj, Nino! - Dobrý den, plukovníku! 403 00:40:24,004 --> 00:40:27,694 - Jak všechno jde? - Dobře. 404 00:40:27,894 --> 00:40:30,866 - Jak se máš, Joan? - Dobře, pane. 405 00:40:32,810 --> 00:40:35,826 - To je vaše zpráva? - Zjistíte, že je vše v pořádku. 406 00:40:36,210 --> 00:40:38,553 Jsem si jistý, že budu. Budeme pokračovat? 407 00:40:40,340 --> 00:40:42,514 Červené upozornění. Červené upozornění. 408 00:40:42,819 --> 00:40:45,735 Potvrďte neidentifikovaný létající objekt. 409 00:40:47,650 --> 00:40:50,684 Toto je řízení měsíční základny. Červené upozornění. 410 00:40:50,884 --> 00:40:53,147 Opakuji, červené upozornění. 411 00:40:53,225 --> 00:40:58,276 Interceptory, okamžité spuštění. 412 00:41:13,850 --> 00:41:16,583 Interceptor 3: R-kontroluje A-OK. 413 00:41:16,783 --> 00:41:19,564 Interceptor 2: R-kontroluje A-OK. 414 00:41:19,764 --> 00:41:21,951 Interceptor 1. R-kontroluje A-OK. 415 00:41:22,151 --> 00:41:24,161 Přepnout na rádiové spojení 4, 416 00:41:24,460 --> 00:41:27,792 palubní počítač vlnové pásmo 066. 417 00:41:36,690 --> 00:41:40,577 Potvrďte rychlost 0, SOL 8. 418 00:41:40,777 --> 00:41:41,777 Ložisko? 419 00:41:42,475 --> 00:41:46,312 - 342-047. - To je ono, neztrať to. 420 00:41:46,517 --> 00:41:50,483 Základna k Interceptorům. Mít UFO na pozitivní cestě. 421 00:41:51,131 --> 00:41:56,040 - Rychlost SOL 0,8. - Rychlost SOL 0,8. 422 00:41:56,240 --> 00:42:00,055 Ložisko 342-047. 423 00:42:04,746 --> 00:42:06,780 Udržovací kurz UFO. 424 00:42:07,385 --> 00:42:11,555 Předvídejte interceptory v dosahu 51 sekund. 425 00:42:11,755 --> 00:42:15,128 Kontrola pro vůdce: nastupte počítač pro automatické počítání. 426 00:42:15,328 --> 00:42:18,742 Rogere. Start rakety: 5 sekund. 427 00:42:20,133 --> 00:42:24,926 4, 3, 2, 428 00:42:25,784 --> 00:42:28,414 1, 0. 429 00:42:35,386 --> 00:42:39,019 Mít vizuální kontakt s výbuchem. Detonace pozitivní. 430 00:42:39,215 --> 00:42:41,274 Dostali to? 431 00:42:47,440 --> 00:42:50,110 - Stále mám kontakt, poručíku. - Dvakrát zkontrolujte. 432 00:42:52,110 --> 00:42:53,268 Pozitivní. 433 00:42:54,090 --> 00:42:58,471 Předpovězte UFO při srážce kurz s Interceptory. 434 00:42:58,671 --> 00:43:01,164 Dopad: 32 sekund. 435 00:43:08,287 --> 00:43:14,331 Interceptor 2, změnit kurz na 024-201. 436 00:43:15,185 --> 00:43:18,449 Dopad: 14 sekund. 437 00:43:23,460 --> 00:43:25,795 Interceptor 1 na základnu. Požádat o nový kurz. 438 00:43:25,995 --> 00:43:28,295 1 do základny. Vyžádejte si nový kurz! 439 00:43:28,345 --> 00:43:30,119 Ovládání k interceptoru 3. 440 00:43:30,319 --> 00:43:34,605 Změnit kurz na 124-186. 441 00:43:36,433 --> 00:43:38,046 9 sekund. 442 00:43:38,246 --> 00:43:40,529 Interceptor 1 na základnu. Požádat o nový kurz. 443 00:43:41,955 --> 00:43:47,144 Ovládání Interceptor 1, změnit kurz na 024-218. 444 00:43:47,344 --> 00:43:48,344 Je příliš pozdě, poručíku. 445 00:43:53,679 --> 00:43:54,980 Pojď dál, 1. Pojď dál, 1. 446 00:44:00,415 --> 00:44:04,140 Dopad potvrzen. Interceptor 1 zničen. 447 00:44:06,014 --> 00:44:07,203 Proč, Alecu? 448 00:44:07,403 --> 00:44:09,988 - Četl jste zprávu. - Ano. 449 00:44:10,188 --> 00:44:15,019 Zabil astronaut, UFO přes vnější obranu. 450 00:44:15,628 --> 00:44:19,128 Zpráva mi říká, co se stalo, Chci vědět proč. 451 00:44:22,501 --> 00:44:23,937 já fakt nevím. 452 00:44:24,659 --> 00:44:28,475 - Alecu, znám tě lépe. - Věci se staly tak rychle. 453 00:44:28,675 --> 00:44:30,981 - Význam? - Nemůžu si být jistý. 454 00:44:31,181 --> 00:44:33,817 Podívám se na všechny. Spokoj se s učeným odhadem, Aleku. 455 00:44:35,873 --> 00:44:37,517 Chyba mohla být lidská. 456 00:44:38,245 --> 00:44:41,304 Bylo přijato rozhodnutí, mohlo to fungovat, ale nefungovalo. 457 00:44:45,458 --> 00:44:46,458 Právo. 458 00:44:48,199 --> 00:44:52,328 Chci 2 přeživší astronauty a poručík Ellis 459 00:44:52,528 --> 00:44:54,853 tady zpátky při dalším letu na Měsíc. 460 00:44:55,053 --> 00:44:56,053 Právo. 461 00:44:59,687 --> 00:45:02,147 Co se stalo s UFO? 462 00:45:02,937 --> 00:45:05,314 Ztratili jsme to v radarovém slepém úhlu. 463 00:45:05,514 --> 00:45:08,001 Jedno je ale jisté: přistálo to. 464 00:45:08,201 --> 00:45:09,201 Přistál? Kde? 465 00:45:10,140 --> 00:45:12,292 Jen asi nejhorší možné místo. 466 00:45:12,492 --> 00:45:17,055 Někde v oblasti 50 000 čtverečních mil v severní Kanadě. 467 00:45:18,382 --> 00:45:20,702 Všechno, co máme, letí hledá to. 468 00:46:17,327 --> 00:46:20,032 Dokončete vyhledávání mřížky. Nic k nahlášení. 469 00:46:20,232 --> 00:46:22,584 Dobře, kapitáne. Uvidíme se za hodinu. 470 00:46:22,784 --> 00:46:24,521 Ne, jdu zase kolem. 471 00:46:24,721 --> 00:46:27,168 Vydrží dostatečně dlouho světlo na další běh. 472 00:47:09,838 --> 00:47:13,162 Přemístili jsme UFO v oblasti modré. 473 00:47:18,763 --> 00:47:20,385 - Straker. - Zvedli jsme to. 474 00:47:20,585 --> 00:47:22,401 Skvělé. Hned tam budu. 475 00:47:25,148 --> 00:47:26,576 Děkuji, Grónsko. 476 00:47:26,776 --> 00:47:29,463 - Kde to je? - Přeplutí pobřeží Atlantiku. 477 00:47:29,663 --> 00:47:32,540 Rychlost klesá. Interceptory musel to poškodit. 478 00:47:32,740 --> 00:47:36,190 - Správně. Výstražná obloha 1. - Správně, pane. 479 00:47:41,651 --> 00:47:43,715 vznášející se na deseti tisících. 480 00:47:56,677 --> 00:47:58,337 Toto je SHADO Control. 481 00:47:58,537 --> 00:48:01,976 UFO 48 mil z vaší současné pozice. 482 00:48:02,176 --> 00:48:04,225 Díky, Control. Mám to na dosah. 483 00:48:17,980 --> 00:48:20,594 Mít vizuální kontakt. Zavírání pro útok. 484 00:48:46,733 --> 00:48:50,101 Sky 1 hlásí zásah, ale UFO se otočil a je stále ve vzduchu. 485 00:48:53,477 --> 00:48:55,038 Signál všem radarovým stanicím. 486 00:48:55,846 --> 00:48:58,895 Řekněte velitelům, pokud to ztratí tentokrát mi odpoví. 487 00:49:00,981 --> 00:49:03,493 Odpočiň si, Alecu. Vypadáš unaveně. 488 00:49:06,263 --> 00:49:09,148 Ovládání SHADO do všech radarových sledovacích stanic. 489 00:49:09,842 --> 00:49:12,702 UFO bylo zasaženo, ale je stále ve vzduchu. 490 00:49:20,717 --> 00:49:24,247 Až přistane, dejte mi vědět jeho přesnou polohu. 491 00:49:41,209 --> 00:49:44,141 UFO přistálo, ale tentokrát víme kde. 492 00:49:44,341 --> 00:49:45,844 Přesná poloha? 493 00:49:46,044 --> 00:49:50,147 Dost blízko k Lexfieldské letecké základně abyste tam byli v prvním světle. 494 00:49:51,086 --> 00:49:54,035 - Dobře. - Chci je, Aleku. 495 00:49:56,496 --> 00:49:57,496 Chci je živé. 496 00:50:17,376 --> 00:50:19,720 Transporter právě přistál v Lexfieldu v Kanadě, pane. 497 00:50:20,695 --> 00:50:22,870 Dobře, dobře. 498 00:50:23,916 --> 00:50:28,063 Mobily SHADO 1, 2 a 3, pokračujte v prohledávání oblasti. 499 00:50:55,411 --> 00:50:58,952 Toto je Kontrola. V pozici na obvodu letiště. 500 00:51:22,299 --> 00:51:24,543 Ostatní mobily jsou na cestě, pane. 501 00:51:24,743 --> 00:51:25,743 Dobrý. 502 00:52:06,990 --> 00:52:09,838 SHADO Mobile 1 k ovládání. V pozici. 503 00:52:10,038 --> 00:52:12,551 - Roger, 1. - Žádný vizuální kontakt. 504 00:52:18,641 --> 00:52:19,641 - SHADO Mobile 2 na pozici, pane. - SHADO Mobile 3 na pozici. 505 00:52:23,659 --> 00:52:26,350 - Všechny tři mobily jsou na místě, pane. - Dobře. 506 00:52:31,326 --> 00:52:33,290 - Pošlete jednu dovnitř. - Který, pane? 507 00:52:34,247 --> 00:52:37,460 Ten v nejlepší pozici. Standardní postup. 508 00:52:43,559 --> 00:52:45,820 Ovládání na SHADO Mobile 3. 509 00:52:46,511 --> 00:52:49,512 - Zavřete pro konečný útok. - Rogere, kontrola. 510 00:53:07,151 --> 00:53:09,317 Měli by být schopni vidět to každou vteřinu. 511 00:53:17,281 --> 00:53:18,656 Tady to je! 512 00:53:26,751 --> 00:53:31,926 - Mějte vizuální, 300 yardů dopředu. - Nějaké známky pohybu? 513 00:53:33,767 --> 00:53:36,039 Ne, nic. Jdeme blíž. 514 00:53:36,239 --> 00:53:38,544 Správně. V klidu. 515 00:54:13,232 --> 00:54:16,552 - SHADO Mobile 3 pod útokem. - Vraťte se na hřeben. 516 00:54:37,245 --> 00:54:39,522 Jsme stále pod palbou. Bylo vidět, že používá nějaké... 517 00:54:44,353 --> 00:54:47,473 SM 3, slyšíš mě? Pojďte dál, SM 3. 518 00:54:55,522 --> 00:54:58,498 Rádio a sledovací odkaz negativní. Museli být zasaženi. 519 00:55:00,472 --> 00:55:02,161 Pošlete další. 520 00:55:02,430 --> 00:55:04,261 Znám riziko. Pošlete to dál. 521 00:55:10,255 --> 00:55:14,507 Toto je ovládání SHADO Mobile 1. Blízko k UFO. 522 00:55:14,707 --> 00:55:16,745 Roger. 523 00:55:31,034 --> 00:55:34,633 Toto je plukovník Freeman. Předpokládejme, že SM 3 není funkční. 524 00:55:34,833 --> 00:55:38,041 Zastavte těsně pod hřebenem a pokračujte pěšky. 525 00:55:38,241 --> 00:55:41,751 - Opakuji, pokračujte pěšky. - Rozumím. 526 00:56:01,843 --> 00:56:03,422 Dobře, jdeme. 527 00:56:04,055 --> 00:56:05,328 Rogere. 528 00:56:05,528 --> 00:56:08,148 Záložní síly na místě a stojím vedle, pane. 529 00:56:27,023 --> 00:56:29,259 Dobře, vějíř. 530 00:56:56,252 --> 00:56:58,059 Uzavírají se, pane. 531 00:57:57,870 --> 00:57:59,321 Kryjte se! 532 00:58:08,835 --> 00:58:11,555 Drž se dolů! 533 00:58:25,683 --> 00:58:26,683 Dávat pozor! 534 00:59:25,901 --> 00:59:27,610 UFO, pane! 535 00:59:32,545 --> 00:59:33,545 Slez dolů! 536 00:59:55,351 --> 00:59:58,900 Zdá se, že je humanoid a vysoce inteligentní. 537 01:00:01,350 --> 01:00:07,293 Biosenzor nám říká jeho oči a uši jsou ve výborném stavu. 538 01:00:07,493 --> 01:00:12,270 Počítačové zprávy naznačují je v perfektním zdraví. 539 01:00:12,470 --> 01:00:16,726 Musí existovat nějaký způsob můžeme komunikovat. 540 01:00:16,926 --> 01:00:22,416 Vyslýchal jsi ho na 43 minut. jak dlouho ještě? 541 01:00:22,827 --> 01:00:23,869 Proč? 542 01:00:24,069 --> 01:00:28,190 Musíme odstranit sloučeninu z jeho vlasy napomáhají absorpci kyslíku. 543 01:00:28,390 --> 01:00:30,311 Dobře, dobře. 544 01:00:32,578 --> 01:00:35,161 A teď si to projdeme ještě jednou. 545 01:00:36,040 --> 01:00:38,812 Odpovědi jsou potřeba na určité otázky. 546 01:00:40,196 --> 01:00:42,627 Žádám vás o spolupráci. 547 01:00:46,250 --> 01:00:50,416 To není dobré, Alecu. Buď nemůže nebo nechce rozumět. 548 01:00:52,667 --> 01:00:55,947 Neexistuje žádná alternativa. Zkusím jeden z nových anodynů 549 01:00:56,147 --> 01:00:57,679 aby zlomil jeho odpor. 550 01:01:01,703 --> 01:01:03,151 Které doporučujete, pane doktore? 551 01:01:03,965 --> 01:01:07,377 Nejúčinnější je GL-7 podle mých zkušeností ale... 552 01:01:07,577 --> 01:01:11,228 - ale v tomto případě... - Dobře? 553 01:01:11,428 --> 01:01:14,574 Nemohu zaručit výsledky. Mohlo by to být nebezpečné. 554 01:01:18,217 --> 01:01:20,278 - Jak nebezpečné? - Kdo ví? 555 01:01:21,367 --> 01:01:24,799 Ale rozhodnutí a zodpovědnost musí být na vás. 556 01:01:56,912 --> 01:02:00,581 Vaše reakce jsou v pořádku, slyšel jsi to dost jasně. 557 01:02:04,924 --> 01:02:07,314 Dobře, doktore. 558 01:02:50,068 --> 01:02:54,236 Teď ta droga sníží váš odpor, 559 01:02:54,436 --> 01:02:56,326 nemá cenu s tím bojovat. 560 01:02:56,650 --> 01:03:00,422 Musíte nám pomoci. Musíte spolupracovat. 561 01:03:05,990 --> 01:03:08,234 Rychlost tepu se zvyšuje. 562 01:03:08,434 --> 01:03:10,296 Stále se zvyšuje. 563 01:03:18,032 --> 01:03:19,643 Drž ho. Drž ho dole! 564 01:04:20,670 --> 01:04:24,654 - Jak dlouho je takové ticho? - Od té doby, co jsi byl v nemocnici. 565 01:04:24,891 --> 01:04:28,240 To bylo před měsícem. Od té doby nedošlo k žádnému pozorování? 566 01:04:28,957 --> 01:04:31,509 Jen dva. Interceptory se o ně staral. 567 01:04:32,267 --> 01:04:34,351 Podařilo se nám poškrábat se bez tebe, Paule. 568 01:05:19,583 --> 01:05:22,483 Čau, kapitáne. Ellis tady. Raději přijďte a podívejte se. 569 01:05:22,632 --> 01:05:24,297 Je tu něco vedle. 570 01:05:24,497 --> 01:05:28,715 - Pravděpodobně nejnovější ponorka. - Buďte rovně. 571 01:05:38,268 --> 01:05:40,080 Kde je to monstrum z hlubin? 572 01:06:05,400 --> 01:06:08,200 - Muselo to pocházet z té ponorky. - Co se děje? 573 01:06:08,400 --> 01:06:09,999 - Nevím. - Dostaňte pár mužů do toho ohně! 574 01:06:35,333 --> 01:06:37,481 Pod útokem... ponorka. 575 01:06:38,355 --> 01:06:42,862 Vzdušné rakety... vypadat jako létající ryba. 576 01:06:43,706 --> 01:06:44,706 Pod útokem...! 577 01:06:58,870 --> 01:07:01,756 Kingstone! Kingstone! Vstupte! 578 01:07:30,789 --> 01:07:34,457 Mayday! Mayday! Volání Deep Space Sonda 87. 579 01:07:34,657 --> 01:07:38,645 - Hlubinná vesmírná sonda 87 volá. - Ovládání příjmu. Pojďte dál, 87. 580 01:07:38,845 --> 01:07:40,689 25 hromadících se UFO. 581 01:07:40,889 --> 01:07:44,238 Soustředění v oblasti NML-12. 582 01:07:45,174 --> 01:07:49,348 'Byli jsme viděni. UFO se blíží. Podnikání úhybných akcí. 583 01:07:52,160 --> 01:07:54,277 DSP-87, pojďte dál! 584 01:07:55,138 --> 01:07:56,317 Pojďte dál! 585 01:07:58,398 --> 01:08:00,193 87, slyšíš mě? 586 01:08:01,670 --> 01:08:03,235 87, pojďte dál! 587 01:08:08,855 --> 01:08:10,902 Toto je Space Intruder Detector 588 01:08:11,102 --> 01:08:13,653 předávání zprávy od Watchdog. 589 01:08:13,853 --> 01:08:17,864 Posílení UFO v oblasti NML-12. 590 01:08:18,144 --> 01:08:19,871 Kapitáne, chci, abyste to udělal pokračujte do oblasti 591 01:08:20,071 --> 01:08:21,633 kde je nákladní loď Kingston byl potopen. 592 01:08:21,833 --> 01:08:25,385 Návod mám připravený. Ozvu se vám za 30 minut. 593 01:08:48,800 --> 01:08:51,909 Vezměte ji dolů na mořské dno. Pojďme se tam porozhlédnout. 594 01:09:12,201 --> 01:09:13,805 Co je nejnovější na Watchdog? 595 01:09:14,005 --> 01:09:17,511 Žádná změna. UFO stále ve stacionární poloze, pane. 596 01:09:17,711 --> 01:09:20,978 Na jaká místa čekají? No, plukovníku, co si myslí počítač? 597 01:09:21,476 --> 01:09:23,798 S tak malým množstvím informací, zdráhá se odpovědět. 598 01:09:24,086 --> 01:09:27,656 Ale trval jsem na tom, A- jsou také čekání na a-posily. 599 01:09:27,715 --> 01:09:29,628 B - špatné počasí pro negaci radaru nebo, 600 01:09:29,828 --> 01:09:32,878 nebo C - neprovozování obranných zařízení, konkrétně SHADO Control. 601 01:09:33,078 --> 01:09:35,247 Víme, že existují žádné známky posil, 602 01:09:35,447 --> 01:09:36,824 a předpověď počasí na příští měsíc je 603 01:09:37,024 --> 01:09:40,085 vynikající a SHADO určitě provoz nepřeruší. 604 01:09:40,285 --> 01:09:44,753 Navrhuji vám další várku informací dokrmte, přidejte kapku ricinového oleje. 605 01:09:57,964 --> 01:10:00,468 Jaká je teplota vody? 606 01:10:00,668 --> 01:10:03,082 o 15 stupňů výše než povrch. 607 01:10:03,904 --> 01:10:06,840 - Stále stoupá. - Možná je sopka aktivní? 608 01:10:07,040 --> 01:10:09,753 Ne, zkontrolovali jsme to. Získejte SHADO Control. 609 01:10:09,953 --> 01:10:11,540 Ano, pane. 610 01:10:15,070 --> 01:10:16,751 Pro vás parašutista, veliteli. 611 01:10:18,103 --> 01:10:20,431 děkuji. Ano, kapitáne? 612 01:10:20,631 --> 01:10:22,864 Jsme v oblasti hledání. 613 01:10:23,064 --> 01:10:26,403 Teplota vody v blízkosti sopky o 30 stupňů vyšší než normálně. 614 01:10:27,635 --> 01:10:31,348 Chápu. Děkuji, kapitáne. Za chvíli ti zavolám. 615 01:10:44,488 --> 01:10:46,342 Zastavte motory! 616 01:10:49,563 --> 01:10:51,962 - Zvýšení teploty o tři stupně. - Kapitáne! 617 01:10:53,025 --> 01:10:54,697 Úhybná akce! 618 01:11:27,153 --> 01:11:30,384 - Hloubka periskopu! Pomalu. - Ano, pane. 619 01:12:20,737 --> 01:12:23,326 Dobrá práce, kapitáne. Obnovte původní vyhledávání. 620 01:12:23,526 --> 01:12:26,090 A kapitáne... dávejte na sebe pozor. 621 01:12:26,290 --> 01:12:27,760 Ano, pane. 622 01:12:28,700 --> 01:12:33,021 Zdá se, že tu sopku používá UFO jako vstupní brána do Atlantiku. 623 01:12:33,554 --> 01:12:37,095 Parašutista našel důvod pro zvýšení teploty vody. 624 01:12:37,295 --> 01:12:40,254 - Co to bylo? - Podmořský kabel. 625 01:12:40,454 --> 01:12:42,750 Používalo to UFO jako zdroj energie. 626 01:12:42,950 --> 01:12:45,505 Ale mohou cestovat pod vodou vlastní silou. 627 01:12:45,705 --> 01:12:47,392 Ano, na krátké vzdálenosti. 628 01:12:47,592 --> 01:12:51,484 - Myslíš, že to bylo v Cornwallu? - Vypadá to tak. 629 01:12:52,923 --> 01:12:55,769 Pak musí existovat elektrárna pod sopkou. 630 01:12:55,969 --> 01:12:58,305 A pokud voda teplota je tak vysoká... 631 01:13:00,110 --> 01:13:04,838 generuje mnohem více energie než je potřeba k řízení jednoho UFO. 632 01:13:05,581 --> 01:13:07,890 Ano. 633 01:13:08,090 --> 01:13:11,830 Jsem zvědavý, co najde Skydiver na konci toho kabelu. 634 01:13:41,029 --> 01:13:42,371 Podívejte! 635 01:14:03,645 --> 01:14:06,253 - Kapitáne, jaké jsou zprávy? - Nic, pane. 636 01:14:06,453 --> 01:14:08,413 Zdá se, že ano zcela hladké. 637 01:14:08,613 --> 01:14:10,710 - Nějaký vchod? - Žádný nevidíme. 638 01:14:10,910 --> 01:14:13,903 - Pojďme se podívat blíže. - Potápění. 639 01:14:14,979 --> 01:14:18,235 Poručík. Znáte plukovníka Fostera? 640 01:14:19,176 --> 01:14:22,016 Myslím, že šálek parašutisty káva by byla prostě skvělá. 641 01:14:24,324 --> 01:14:26,380 Pojď, Paule. Nasaďme si vodní křídla. 642 01:14:37,939 --> 01:14:40,777 Poté, co jsi nás shodil, zmizte z dohledu, kapitáne. 643 01:14:40,977 --> 01:14:44,348 Sejdeme se tady za 45 minut. 644 01:14:44,548 --> 01:14:45,548 Ano, pane. 645 01:15:02,620 --> 01:15:04,133 Testování rádiového spojení. 646 01:15:04,884 --> 01:15:06,499 Přijímám. Pět na pět. 647 01:15:40,403 --> 01:15:41,403 Tady to je. 648 01:15:55,993 --> 01:15:57,496 Uklidni se, Paule. 649 01:16:48,347 --> 01:16:52,778 Myslím, že jsem něco našel. Kolem této strany. 650 01:16:52,978 --> 01:16:55,495 OK, Paule, jdi v čele. 651 01:17:32,924 --> 01:17:37,064 Právě tady. Mohl by být nějaký okénka nebo okna. 652 01:17:38,453 --> 01:17:42,355 Je to možné. Zkuste seškrábnout vnější vrstva. 653 01:17:51,671 --> 01:17:53,344 už se to blíží. 654 01:18:28,783 --> 01:18:29,783 Došlo k UFO. 655 01:18:33,563 --> 01:18:35,967 V neznámé zemi, Myslím, že je lepší cestovat nalehko. 656 01:18:44,678 --> 01:18:46,847 53 minut do konce. 657 01:18:48,244 --> 01:18:52,095 No, uvidíme, co se diví čeká nás tady dole. 658 01:19:10,222 --> 01:19:12,319 Zkusme to tímto způsobem. 659 01:19:21,085 --> 01:19:22,562 Stejně dobré jako všechny ostatní. 660 01:20:06,306 --> 01:20:08,449 Měl jsi někdy ten pocit už jsi tu byl? 661 01:20:08,649 --> 01:20:11,673 Jo, určitě to vypadá povědomě. 662 01:20:12,123 --> 01:20:13,802 Ale proč? 663 01:20:58,626 --> 01:21:00,982 Ovládání SHADO na SID. 664 01:21:15,142 --> 01:21:17,940 Ovládání SHADO na SID. 665 01:21:18,514 --> 01:21:20,213 Pojď dál, SID. 666 01:21:24,878 --> 01:21:28,403 Ovládání SHADO na Měsíční základnu. Pojď dál, Moonbase. 667 01:21:29,194 --> 01:21:31,303 Měsíční základna vás přijímá, Ovládání SHADO. 668 01:21:32,864 --> 01:21:35,796 UFO se blíží z NML-12. 669 01:21:35,996 --> 01:21:40,964 Nepokoušejte se zachytit. Opakujte, nepokoušejte se zachytit. 670 01:21:41,164 --> 01:21:44,286 Nerozumím. Nerozumím. 671 01:21:44,486 --> 01:21:47,607 Říkáš nezachytit? Je to správné?' 672 01:21:49,618 --> 01:21:51,911 Správně. Rozkaz velitele Strakera. 673 01:21:52,111 --> 01:21:56,552 UFO je třeba řešit zemskou obranou. Znovu a znovu. 674 01:22:06,788 --> 01:22:10,021 Nerozumím. Říkáte nezachycovat? 675 01:22:10,221 --> 01:22:11,221 Je to tak? 676 01:22:14,976 --> 01:22:16,559 Správně, parašutista. 677 01:22:16,960 --> 01:22:18,825 Rozkaz velitele Strakera. 678 01:22:19,025 --> 01:22:22,468 UFO bude řešeno pozemní obranou. 679 01:22:22,668 --> 01:22:24,173 Znovu a znovu. 680 01:22:57,171 --> 01:22:58,615 Počítač měl pravdu. 681 01:22:59,340 --> 01:23:03,484 Plánovali převzít SHADO Ovládejte a nechte ty UFO projít. 682 01:23:03,684 --> 01:23:05,578 Jak získali naše hlasy? 683 01:23:05,778 --> 01:23:07,754 Zaznamenali naše komunikace. 684 01:23:07,954 --> 01:23:12,040 Pomocí slov, která potřebují, oni nás mohou přimět říkat, co chtějí. 685 01:23:12,462 --> 01:23:14,066 Proč všechno to komplikované napodobování? 686 01:23:14,266 --> 01:23:17,318 nezapomeň, budou k vidění na televizních obrazovkách. 687 01:23:17,518 --> 01:23:19,056 Pojď, Paule. Jdeme. 688 01:23:31,840 --> 01:23:33,503 Vložte trubky. 689 01:23:35,827 --> 01:23:36,827 Ano, pane. 690 01:23:48,131 --> 01:23:50,436 Rozdělíme se. Jeden z nás bude mít šanci. 691 01:23:50,636 --> 01:23:52,528 OK. První zpět zastaví odpočítávání. 692 01:23:52,728 --> 01:23:54,939 Ne, není čas. Dělají svůj pohyb. 693 01:23:55,722 --> 01:23:57,606 - Hodně štěstí, Paule. - Hodně štěstí. 694 01:24:42,910 --> 01:24:45,882 8 minut. Už jen dalších 8 minut. 695 01:25:12,837 --> 01:25:15,837 Kapitáne! 696 01:25:17,344 --> 01:25:20,274 Díky bohu! Viděl jsi? Velitel Straker? 697 01:25:20,474 --> 01:25:21,474 Ne, pane. 698 01:25:24,987 --> 01:25:30,297 Hromadné UFO se stěhují z oblasti NML-12. 699 01:25:30,910 --> 01:25:33,726 Musí předpokládat kurz útoku. 700 01:25:57,050 --> 01:25:58,050 - Nějaké stopy po veliteli? - Ne, pane. 701 01:26:45,079 --> 01:26:49,457 - Vyzbrojte torpéda. - Torpéda vyzbrojena, pane. 702 01:27:20,660 --> 01:27:21,660 Požár 1. 703 01:27:24,356 --> 01:27:25,597 Oheň 1, pane. 704 01:27:29,670 --> 01:27:30,946 1 pryč, pane. 705 01:27:45,404 --> 01:27:48,884 Plukovníku Foster! 706 01:27:57,215 --> 01:28:00,036 - Oheň 2. - Ano, pane. Oheň 2. 707 01:28:02,586 --> 01:28:03,586 2 pryč, pane. 708 01:28:44,342 --> 01:28:47,152 UFO nyní na pozitivní cestě. 709 01:28:47,352 --> 01:28:51,513 Míříte na Zemi v rychlost útoku ve 2 vlnách. 710 01:28:52,539 --> 01:28:56,001 Zpráva přijata. Komandére, jsou na cestě. 711 01:29:37,029 --> 01:29:38,029 Teď. 712 01:29:39,191 --> 01:29:44,336 Ovládání SHADO na Měsíční základnu. Útok a zničit druhou vlnu UFO. 713 01:29:44,536 --> 01:29:48,138 Červené upozornění. Červené upozornění. Interceptory, okamžité spuštění. 714 01:29:53,052 --> 01:29:56,567 - Parašutista. - Ovládání SHADO pro parašutistu. 715 01:29:56,767 --> 01:29:58,974 Zaútočit a zničit první vlna UFO. 716 01:29:59,174 --> 01:30:00,304 Rozuměl. 717 01:31:59,181 --> 01:32:01,968 Jedno UFO jako změna trajektorii. 718 01:32:05,186 --> 01:32:07,882 Předvídat cíl: Tento satelit. 719 01:32:08,661 --> 01:32:11,153 Interceptor 2, zamkněte nové ložisko 330. 720 01:32:11,353 --> 01:32:13,454 3-3-0. 721 01:32:41,977 --> 01:32:45,614 Byl jsem zasažen... 722 01:32:53,763 --> 01:32:57,691 Chtěl jsi mi něco říct. 723 01:32:57,891 --> 01:32:58,891 Ano. 724 01:33:00,631 --> 01:33:03,404 Chtěl jsem si promluvit s tebou, než jsi odletěl. 725 01:33:08,674 --> 01:33:12,346 - Jde o mou sestru, že? - Ano. 726 01:33:14,377 --> 01:33:16,042 Obávám se, že je mrtvá, Petere. 727 01:33:17,336 --> 01:33:18,891 Už není pochyb. 728 01:33:20,631 --> 01:33:22,799 Myslím, že víš, jak mě to mrzí. 729 01:33:28,852 --> 01:33:30,477 Co se stalo? 730 01:33:30,745 --> 01:33:32,665 Myslím, že bys nechtěl znát podrobnosti. 731 01:33:35,635 --> 01:33:38,415 Myslím, že bych to rád věděl. 732 01:33:40,869 --> 01:33:43,761 Vaše sestra byla naposledy viděna v blízkosti incidentu UFO 733 01:33:43,961 --> 01:33:45,425 téměř před deseti lety. 734 01:33:46,390 --> 01:33:48,332 Tělo mimozemšťana se vzpamatovalo z moře 735 01:33:48,532 --> 01:33:51,014 byl předmětem intenzivního lékařské vyšetření. 736 01:33:51,785 --> 01:33:54,282 Srdce bylo transplantované. 737 01:33:54,482 --> 01:33:56,572 Dárcem byla Leila Carlin. 738 01:34:00,264 --> 01:34:04,332 - Co řekneš rodičům? - Nevím. 739 01:34:07,084 --> 01:34:10,632 Samozřejmě si uvědomujete, že nikdy nemohou znát pravdu. 740 01:34:22,377 --> 01:34:24,873 (Straker) Pohřeb bez těla. 741 01:34:26,083 --> 01:34:28,669 Symbol lidského soucitu. 742 01:34:30,238 --> 01:34:32,896 Dlouhý prst tragickou shodou okolností. 743 01:34:33,096 --> 01:34:36,268 natahující se napříč miliarda mil vesmíru. 744 01:34:37,821 --> 01:34:39,919 Je to konec nebo začátek? 745 01:34:41,108 --> 01:34:42,788 Kde končí vesmír? 746 01:34:44,282 --> 01:34:46,335 Kde to začíná? 747 01:34:46,535 --> 01:34:49,873 Titulky: Kilo